PERJANTAI KLO 14 52H ENNEN HÄITÄ
Kampaaja tulee sunnuntaina kahdelta.
Hyvä. Sillä aikaa voin tarkistaa sormuksen karhun.
Anteeksi. Sanoit sormuksen kantajan, eikö niin?
- Sormuksen karhun. - Katso silmiini.
Lupaa, ettet tuo häihimme vaarallista villieläintä.
Minä...
Tuo on bussi, joka tuo suvun vanhuksia.
Bussin ja oven välillä on yhdeksän askelta.
Meillä on 45 minuuttia ennen kuin he tulevat.
Emme saa hetken rauhaa-
- kun vanhat kääkät takertuvat meihin kuin iilimadot.
- Mutta he ovat rakkaita sukulaisia. - Kosketus menneisyyteen.
Tästä tulee rankkaa.
Isoisovanhempani nahistelevat jatkuvasti.
Niin kai käy, kun on ollut naimisissa 60 vuotta.
60 vuotta?
Milloin he mahtoivat harrastaa seksiä viimeksi?
Luultavasti eivät sitten Maple Leafsin mestaruuden.
Vuosi 1967.
Eihän meistä tule sellaisia?
Kun olemme naimisissa, emmehän vain tappele ja pihtaa?
Emme! Puhut nyt meistä. Olemme seksipetoja.
Niin ei ikinä tapahdu.
Meidän täytyy panna nyt heti!
Kuten muistatte-
- Marshall-setä heitettiin lennoltaan Minnesotasta.
Joten hän kiirehti maan halki-
- Daphne-nimisen kanssamatkustajan kanssa.
- Kuinka sujuu, kulta? - Hyvin.
Paitsi että paholaisen lieskat kärventävät pakoputkea-
- kun ajamme läpi tämän juustonriivaaman joutomaan.
- Wisconsinin? - Wisconsinin.
Packersin aluetta.
Mutta älä huoli.
Eriksenin miehet kantavat purppuraa ja kultaa ylpeästi.
Hyvä Viikingit!
HYVÄ VIIKINGIT!
- Kuinka voit, Daphne? - Ihan hyvin.
Ottaen huomioon, että Marshall kylvää Viikinki-tietoutta.
Tiesitkö, että Hälläväliä johti liigaa viime vuonna tyhmässä lajissa?
Ehdimme varmaankin huomisen juhlapäivälliselle.
Ai niin, päivällinen...
Daphne, olisitpa nähnyt mekon, jota aioin käyttää.
Yläosa kokosi tytsyt yhteen kuin Sinkkuelämää - elokuvan ensi-ilta.
Alaosa sai mamman näyttämään-
-unelta, josta herrat eivät halua herätä.
Mitä mekolle tapahtui?
Pesulan juopot pilasivat sen!
Kiitos, Linus.
Minun täytyy lopettaa.
Kyläläisille pitää kertoa, että heidän joukossaan on viikinki.
- Onko Marshall Wisconsinissa? - Jep.
Onko tuo puheesi?
- On. - Minä improvisoin.
Jos vain nouset lavalle ja puhut sydämestäsi...
...hyviä juttuja...
...suu puhuu...
...muistoja aikoja. Saanko vilkaista puhettasi?
Et...
"Käy lasillisella lempioppilaiden kanssa."
"Katsele auringonlaskua joella."
Puheesi on surkea.
Ainakaan se ei ole "suu puhuu, muistoja aikoja".
Mutta totta puhuen se ei ole puhe.
Mikä sitten?
Viikkoa ennen häitä tajusin, etten voisi jäädä New Yorkiin enää.
Päätin aloittaa alusta Chicagossa.
TALO MYYTÄVÄNÄ
Se on lista asioista, jotka tehdä ennen muuttoa.
En tiedä, kumpi on pahempaa, että muutat pois-
- vai että vain minä tiedän siitä. Miksi et kerro muille?
Sellaista uutispommia ei voi kertoa ennen häitä.
Tuo on tekosyy. Olet vältellyt Barneya ja Robinia puistosta lähtien.
Ja nyt maanantaina karkaat Chicagoon.
En minä karkaa. Jatkan elämääni.
Tämän listan kirjoittaja ei ole valmis muuttamaan.
Kirjoittaja rakastaa New Yorkia.
Kuten "Korjaa kadunkulmauksen graffiti"?
Se ärsytti minua.
SINUN OLET PENIS
SINÄ OLET PENIS
"Tarjoa koko baarille juomat."
LAUANTAI KLO 23.23
Hei kaikki, minä tarjoan!
Ted! Ted! Ted!
Ted...
Hei kaikki, minä tarjoan!
TIISTAI KLO 10.06
- Saisinko tupla-bourbonin... - Ei tuplia!
"Hyvästele Empire State Building."
Bro...
Mitä? Joskus käyn siellä...
...puhumassa elämästä.
En haluaisi millään jättää sinua, Empi.
Jokin sanoo, että tulevaisuuteni on Chicagossa.
Mitä mieltä olet?
Sinun täytyy lähteä.
Voi luoja. Oletko varma?
Olen varma.
Et voi seisoa siinä puhumassa ja silittämässä seinää.
Hetkinen, oletko niitä sekopäitä, jotka kiihottuvat rakennuksista?
Objektofiili? En todellakaan.
Miksi sitten tiedät nimityksen?
Miksi tiedät nimityksen?
Arvaa, miten todistaisimme, ettemme ole kalkkeutuneita?
Kielletty paikka.
En tarkoittanut sitä, vaan hissiä tai pihamökkiä.
Entä katto?
Kuka menee naimisiin näin kaukana?
Onpa kosteaa!
He ovat täällä.
Mitä jos leikitäänkin kotia?
- Lukossa. - Kokeillaan takaovea.
- Huoneessa on takaovi. - Minä lukitsin sen.
Ryntäämme tiskille ja otamme avaimen ennen kuin kukaan huomaa.
Myöhäistä. Tämä on kuin zombie-elokuvasta.
He liikkuvat hitaasti, valittavat jatkuvasti-
- ja tilaisuuden tullen purevat korvasi irti.
- Rakkaat sukulaiset. - Kallis elämänkokemus.
"Kerro yläkerran naapurille tunteistani lopultakin."
Niin.
Asun alakerrassa ja olen aina halunnut sanoa tämän-
- mutten ole uskaltanut. Mutta tässä tulee:
Ovatko kenkäsi lyijystä?
Olet historian äänekkäin yläkerran naapuri.
Ja olet surkea bongon soittaja, joten kannattaa harjoitella.
Keskellä yötä ennen jokaista tärkeää haastatteluani!
"Kerro, mitä tapahtui 26. huhtikuuta."
Mitä tapahtui 26. huhtikuuta?
Uskomatonta, millaisia uimapukuja ennen oli.
Tavataas Coney Islandilla.
Tanssaan charlestonia valtavan polkupyöräni päällä-
-ja ihmiset rupattelevat näin oudosti.
Ted.
26. HUHTIKUUTA KLO 12.44
- Hei. - Hei, jätkä.
Aioin viedä Lilyn juhlamekon pesulaan.
Sepä harmi.
Katselin Prinsessan ryöstöä-
-kun tajusin jotain.
Kuinka lopussa Andre the Giant antaa heille hevoset-
- ja kuinka Inigo Montoya sanoo "Fezzik, kerrankin teet hyödyllistä".
Mutta Andre on tehnyt hyviä asioita koko elokuvan ajan.
Tappanut käärmeitä, murskannut linnan ovia...
Käytännössä pelastanut Montoyan takamuksen.
Joten typerän vähättelyn sijaan hän voisi-
-vaikka kiittää hevosista.
Sitähän sinä ajattelit?
Ei, tulin... Tuo oli hyvä huomio.
Mutta tämä oli asiani...
...ja sinun asiasi.
Miksemme ole tehneet tätä aikoihin?
Tiedät vallan hyvin, miksi emme.
VUOSI 2005
Anteeksi, Lily.
Melkein tapoin vaimoni!
Melkein tapoin vaimoni.
Nimeni on Inigo Montoya.
Tapoit isäni.
Valmistaudu kuolemaan!
Senkin roisto!
Rakastin sitä mekkoa, jonka silvoitte.
Se oli täydellinen yhdistelmä mautonta ja tyylikästä.
- Entä varamekkosi? - Se on vain tyylikäs.
Kiitos, Linus.
- Olen todella pahoillani. - Se ei riitä.
Koska minun täytyy pukeutua johonkin, josta en pidä-
- sinunkin täytyy pukeutua johonkin, josta et pidä.
Miksi vain minua rangaistaan?
Marshall on yhtä syyllinen.
Mutta hän on Wisconsinissa. Kuinka minä häntä...
Sano "juusto"!
Hyvä, Packers!
Olen pahoillani, isä.
- Täytyy olla joku paikka, missä panna. - Mennään buffettiin ennen kuin...
Älä sano "buffetti". Se houkuttelee vanhuksia.
Samoin "alennus", "Kymppitonni" ja "Mandy Patinkin".
Robin, olet vainoharhainen.
Vanhukset eivät maagisesti kuule sanoja "Mandy Patinkin".
Patinkin.
Äkkiä jäädytinhuoneeseen. Vanhukset ei pidä kylmästä.
Suojelen sinua, Robin.
Olet aina turvassa kanssani.
Vie hänet!
Teidän on parasta häipyä piilostani.
Ainut rastimaton asia listassa on viski Barneyn kanssa.
Se listan helpoin asia.
Sinä välttelet häntä.
Enkä. Meillä on ollut kiire.
Sitä paitsi me säästämme viskiä-
- lasilliselle Barneyn kanssa ennen juhlapäivällistä.
Se ei ole mikä tahansa viski-
-vaan 600 dollarin Glen McKenna.
Silloin en vielä tiennyt...
26. HUHTIKUUTA KLO 14.14
Minähän sanoin, etteivät nämä kuolonkepit ole tervetulleita.
Mikä miehiä kiehtoo miekoissa?
Onpa hauskaa.
Ja tosi siistiä, kun teen näin.
Nimeni on Rodrigo DeGoya.
Tapoit rakkaani. Valmistaudu tanssimaan.
Aivan, lapset. Niin Lily luuli repliikin kuuluvan.
Vaihdamme sen tähän halpaan pulloon.
- Irrota Glen McKennan etiketti. - Selvä.
Sitten kaadamme... Robin!
Onpa pehmeä maku.
Kaada se toiseen pulloon.
Väri ei ole tarpeeksi tumma.
Ei vieläkään. Se taisi olla punaisempaa.
Nyt koostumus on väärä.
Näyttää hyvältä.
Katso tätä väriä.
Lähes suklaamaisen täyteläinen.
Punainen vivahde.
Ja jotain kokkaremaista.
Niin, luin siitä.
Eikö Ylämaa tunneta kokkareistaan?
Kiitos, Lily. Tunnen kyllä Ylämaan kokkareet.
Kuule, taidan maistaa vähän.
Mitä? Marshall ei ole vielä täällä.
Pikkuhörppy ei haittaa.
Huikea maku.
- Vältteletkö sinäkin sukua? - Olen homo, musta...
...ja eroan pian. Niillä luurangoilla on enemmän asiaa...
...minulle kuin lääkäreilleen.
Mutta he ovat rakkaita sukulaisia.
- Paras sukupolvi. - Tappakaa minut ennen tuota ikää.
Mitä te teette täällä?
Haluamme kokeilla tuhmaa paikkaa.
En tarkoita sitä. En koskaan tarkoita sitä.
Haluamme panna vielä kerran-
- koska pelkäämme, että taika katoaa häiden jälkeen.
Olemmeko hulluja?
Niin minulle ja Tomille tapahtui.
Mutta teille ei käy samoin.
En salli sitä.
Odota, et voi mennä sinne.
Se olisi itsemurha.
Pidä sitä häälahjana.
Miksi veli kuolee aina ensin?
Muriel-täti!
Muriel-täti.
- James. - Missä Tom on?
Minulla on teille kysymys.
Kuinka päätätte, kumpi on...
- Ei, ei... - Ei!
Hän on mennyttä, Barney.
Tarkista 2. kerroksen huoneet.
- Tarkistan kuntosalin. - Ei, salilla on sauna.
Sid-vaari ei selviä hetkeäkään ilman löylyjä.
- Entä katos takapihalla? - Minigolfin vieressä?
Herätys. Piha näyttää Paluu nuoruudenlähteelle kuvauspaikalta.
- Entä kokoushuone? - Se on täynnä tietokoneita. Täydellistä!
Teknologia on heidän tukisukan peittämä akilleenkantapäänsä.
- Turvallista matkaa. - Sinulle myös.
Voihan, siellä Vallu luuraa.
Mikä lista tämä on?
Kenen tämä on?
Olin selkä seinää vasten.
Voisin kertoa Chicagosta tai valehdella ovelasti.
No tuota... Suu puhuu... Muistoja aikoja.
Se on minun listani.
Kaikki mitä haluan tehdä ennen lähtöä Italiaan.
Haluat hyvästellä Empire State Buildingin?
Käyn joskus puhumassa Empille.
- Melko outoa. - Onko "outo" oikea sana?
Kuulostaa melko järkevältä minusta.
"Käy lasillisella lempioppilaiden kanssa".
- Lily, olit lastentarhaopettaja. - Kuulostaa vastuutto...
"Kerro, mitä tapahtui 26. huhtikuuta."
Kerroitko Tedille miekkailustamme?
- Miekkailitteko te? - Ehkä vähän.
Teeskentelin olevani Mandy Patinkin.
Patinkin.
- Mutta ei se mitään. - Ei mitään?
Hajotimme Glen McKenna -pullon-
- ja sekoitimme halpaa viskiä, ketsuppia ja käsidesiä.
- Arvasin sen! - Etkä arvannut!
- Haloo? - 3. kerros on autio.
Paljon tyhjiä naimapaikkoja. Äkkiä ennen kuin aloitan yksin.
Täytyy mennä. Hei!
Me onnistuimme!
Muistuta, että laitan vitosen onnittelukortin väliin.
Pesämunaksi.
Ei, Elizabeth. Jätä tekohampaat.
En harrasta seksiä enää ikinä.
He rikkoivat 600 dollarin viskipullomme?
Enää en käytä tätä iljetystä.
Laita se takaisin.
En voi uskoa, että isoisovanhempani tekevät sitä yhä.
En tiennyt, että rollaattoria voi käyttää noinkin.
Ja entäpä ne roikkuvat kassit?
- Barney. - Tarkoitan ostoskasseja...
...rollaattorin kahvassa.
Lisäksi hänen kiveksensä heiluivat kuin rikkinäinen jojo.
Mutta kun oikein ajattelee...
60 vuoden avioliitto ja he haluavat toisiaan yhä.
Tarkoitan... Onhan se söpöä.
60 vuoden päästä me olemme tuollasia, eikö niin?
Niin olemme.
Mitä luulet? Lasketaanko kolmeen?
Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Mandy Patinkin!
- Katsopa sinua. - Kiitos, että tulitte.
Meitä onnisti.
Farhamptonin viinakauppa on yllättävän laadukas.
Ja turvavalvonta on surkea.
Kiitos.
Ja kiitos, ettet kertonut, että lista on minun.
Mutten ymmärrä. Vastustat muuttoani-
-joten miksi autoit?
Rakastat New Yorkia valtavasti, joten koska haluat lähteä-
-taidat todella tarvita muuttoa.
Niin tarvitsen.
Hyvä on.
Mutta listalla on yhä yksi asia.
- Aika hoitaa se. - Minun pitäisi odottaa Marshallia.
Tiedämme, ettei hän välttämättä ehdi ajoissa.
Ole rehellinen.
Oletko vältellyt Barneya?
Ehkä vähän.
On hänen elämänsä tärkein viikonloppu ja olet hänen paras kaverinsa.
Sama kuinka oudolta se tuntuu-
- jollet ole hänen rinnallaan, kadut sitä myöhemmin.
- Hei, Ted. - Niin?
Kirjoitit listan asioista, jotka hyvästellä.
Monet ovat hyviä asioita.
Miksi et hyvästele vain huonoja asioita?
Hyvästele kerrat, jolloin tunsit olevasi eksyksissä.
Kaikki kerrat, jolloin vastaus oli kieltävä.
Kaikki naarmut ja mustelmat.
Kaikki sydänsuru.
Hyvästele kaikki, minkä haluat kokea viimeisen kerran.
Mutta älä juo viimeistä lasillista Barneyn kanssa.
Juo ensimmäinen lasillinen Barneyn uudelle elämälle.
Se on hyvä asia-
-ja hyvät asiat odottavat täällä aina.
- Mitä? - Käännä paperi.
"Kuuntele Lilyn viimeinen luento elämästä."
Älä unta näe, että tämä olisi viimeinen.
Olen odottanut täydellistä hetkeä tälle.
- Nyt ystäväiseni... - Näin sinut ja Robinin puistossa.
Suomennos: Leena Rahko